ムサビ2012AI 8.(4)

P4239331 © by MoreSatisfyingPhotos.com
bigup1.gif ムサビ2012AI 8.(4)

前半と後半にわけます。

前半から見てみましょう。

Doing volunteer work is mentioned as an example
ボランティア仕事をすることが、例として話に出されている

「例」ってなんの例でしょうか?

そのあとの「of」のあとに書かれています。


an activity that might give some people a sense of purpose
ある種の人々に目的意識をあたえるかもしれない活動

ここの「that」は関係代名詞(かんけいだいめいし)です。

「そういう」という意味の「関係」をあらわします。「それが」という意味の「代名詞」です。

つまり、「that」の意味をカッコに入れた訳をつくるとこうです。

an activity that might give some people a sense of purpose
(それが)ある種の人々に目的意識をあたえるかもしれない(、そういう)活動

カッコのなかに書いた意味はふつう和訳では書きません。


前半と後半にわけて見ました。あわせましょう。

Doing volunteer work is mentioned as an example of an activity that might give some people a sense of purpose.
ボランティア仕事をすることが、ある種の人には目的意識をあたえるかもしれない活動の例として言及されている。


Tです。本文のなかのつぎのところと一致します。

第5段落の1行目から
For some …

ということでTでした。

くわしくは「美大英語のヒミツ」で!
「美大英語のヒミツ」2012/07/25 | 美大英語.com