ムサビ2012AI 8.(3)

Evidence of Movement front page © by Marshall Astor - Food Fetishist
bigup1.gif ムサビ2012AI 8.(3)

前半はこうです。

Although there is no evidence
証拠はないが


後半を見ていきましょう。

it is believed that
~ということが信じられている


じゃあ、どういうことが信じられているのでしょうか。thatのあとです。

people who have close personal relationships live longer
親密な個人的な人間関係を持つ人々はより長く生きる


この主語の「人々」というのがくわしく説明されています。

「who」というのを使っています。関係代名詞(かんけいだめいし)です。「関係」をあらわす「代名詞」です。

この「who」という関係代名詞は、「そういう」という意味の「関係」をあらわします。そして、「その人たちが」という意味をあらわす「代名詞」です。

「who」の「そういう」「その人たちが」という意味を、カッコに入れた和訳を見てみましょう。

people who have close personal relationships live longer
(その人たちが)親密な個人的な人間関係を持つ(、そういう)人々がより長く生きる

これが、that以下の「~ということ」の中身です。


Fです。本文に一致しません。

4段落目ぜんたいで、証拠になる具体的な話が書かれています。

だから、「there is no evidence(証拠はない)」というのが間違いです。Fです。

くわしくは「美大英語のヒミツ」で!
「美大英語のヒミツ」2012/07/25 | 美大英語.com