ムサビ2012AI 5.

Happiness - Just received the Long Life Blessing, Tharlam Monastery Stage, Boudha, Kathmandu, Nepal © by Wonderlane
bigup1.gif ムサビ2012AI 5.

the lifestyle that leads to a long life
長い人生につながる生き方

これが下線部ぜんたいの主語です。

その動詞はisでした。

そのあとはまた名詞のかたまりがつづきます。

one that is full of pleasure and meaningful activities
楽しみと有意義な活動でみちているもの

下線部ぜんたいの訳はこうなります。

the lifestyle that leads to a long life is one that is full of pleasure and meaningful activities
長い人生につながる生き方は、たのしみと有意義な活動にみちているものである

くわしくは「美大英語のヒミツ」で!

「美大英語のヒミツ」2012/07/11 | 美大英語.com