ムサビ2012AI 1.

Aged © by tonyhall
bigup1.gif ムサビ2012AI 1.

この問題のポイントはつぎのところです。

what it used to be
それがかつてそうであったもの

この「what」には、「もの」「そういう」「それ(そう)」という3つの意味があります。

“what” it used to be
それがかつてそうであったもの
(それがかつて「そう」であった、「そういう」「もの」)

下線部(1)ぜんたいでは、
「老齢は、まさに、それがかつてそうであった、そういうものではない。」という言い方をしています。

和訳では、「そういう」とかいう言葉はくどいので省きます。で、こうなります。

「老齢はまさにそれがかつてそうであったものではない」

くわしくはニコニコチャンネルで!


美大英語チャンネル – ニコニコチャンネル:生活