「仮定法過去」の和訳 2012

bigup1.gif 「仮定法過去」の和訳 2012

If I had money now, I could buy that book now.
お金が今あれば、その本が今買えるのに。

「今」のことを言うのに、英語の仮定法では過去を使います。

それを和訳するときに、日本語でも、過去の言い方にすることもできます。
「今買えたのに。」という言い方です。

でも、テストで和訳するときは、「今」のことは現在形で訳しておいたほうが無難でしょう。
「今買えるのに。」という言い方です。

仮定法過去は、過去形を使った文ですが、現在のことについて言っています。

そのことをあなたが知っているということを、テストではアピールしましょう。

bigup1.gif 美大英語.com