ムサビ2011AⅠ　3.

restということばは２つあります。

rest 休む、休み
選択肢(1)(2)(3)

rest 残り
下線部(3)、選択肢(4)

文脈で判断します。

下線部(3)
They often separate from the rest of society.
彼らは、たびたび、社会のうちの残り(rest)から分かれる。

選択肢(1)
I hope you were able to get a good rest during the holiday.
あなたが休日のあいだ、良い休み(rest)がとれていたらと思います。

選択肢(2)
Her eyes came to rest on the beautiful dress in the shop window.
彼女の目はショップウィンドウのなかの美しいドレスに止まった（came to rest)。

選択肢(3)
A good piece of music sets a person’s mind at rest.
良い曲は人の心を落ち着かせる（sets … at rest)。

選択肢(4)
Take these two boxes, and I will carry the rest.
この箱2つを持って行ってください。私は残り(rest)を運びます。

美大英語.com