ムサビ2010前Ⅳ 2.

bigup1.gif ムサビ2010前Ⅳ 2.

直訳するとこうです。
「あなたが最終的に合格するかぎりは、何回あなたが運転免許試験を受けるかは問題ではない。」

後半から見ます。
「as long as you finally pass」で、
「あなたが最終的に合格するかぎりは(合格しさえすれば)」です。

前半は、メインの主語と動詞は、
「It doesn’t matter」です。
なにかが「問題ではない(重要ではない)」と言っています。

主語の「It」は「how many times」以下のことです。
つまり、「何回~が~するかは問題ではない」と言っています。

あとは、「how many times」のあとを見ます。
主語と動詞があります。
「you take(あなたが受ける)」です。

なにを受けるのかといえば、
「the driver’s license test(運転免許試験)」です。

それで、全体を直訳するとこうなります。
「あなたが最終的に合格するかぎりは、何回あなたが運転免許試験を受けるかは問題ではない。」

bigup1.gif 美大英語.com