ムサビ2010前Ⅰ 7.

bigup1.gif ムサビ2010前Ⅰ 7.

選択肢の意味はこうです。
modest 控えめな
practical 実務的な
rude 無礼な
nervous 神経質な

「Unless」から「,(コンマ)」までをまず見ます。

主語とbe動詞が省略されていると考えましょう。補うとこうです。
「Unless she was forced to come up to the front,」

unless ~しない限りは
force ~を強制する、強(し)いる
come up やってくる

「彼女は、前にやってくることを強いられなければ、」
これが、「,(コンマ)」の前までの意味です。

「,(コンマ)」のうしろを見ます。

メインの主語と動詞はどれでしょう?

主語は「she」です。コンマ(,)の直後ですね。

動詞は「stands」ともうひとつあります。
「and」のあとの「doesn’t think」です。

だからコンマ以下のところのキホン的な意味は、
「彼女は立って、考えない」となります。

あとは、「どういうふうに」立って、
「なにを」考えないのかを細かく見ていけばいいです。

in the back うしろに
in family photos 家族写真で

「なにを」考えなかったか、は、that以下です。

that以下には、主語と動詞があります。
主語は「her efforts(彼女の努力)」、動詞は「have made」で完了形です。

「much difference(多くの違い)」を作ってきた、と言っています。
英語では「違いを作る」という表現をしています。
日本語だと「違いを生む、もたらす」という訳が自然でしょう。

つまり、コンマ以下の意味はこうです。
「彼女は、家族写真ではうしろに立って、彼女の努力が多くの違いをもたらしてきたとは考えない。」

bigup1.gif 美大英語.com