タマビ09BⅠ問7 倒置

タマビ09BⅠ問7 倒置

第5パラグラフの下から3行目
「Now comes ~」
という文を解説します。

まず、コンマ(,)の前までを1つの文として考えます。

Now comes the plan.

この文の主語は、the planです。
動詞は、comesです。
語順が入れ替わっています。

これは、「倒置」といって、たとえば日本語でも、
「合格をめざせ!」というのを
「めざせ合格!」というようなものです。

意味を強めたり、リズミカルにしたりするために語順を変えることが倒置です。

倒置を使わなければ、

The plan comes now.です。

直訳すると
「今、プランが来る。」
ようするに、
「さあ、プランの番だ!」
という意味です。