タマビ09BⅠ問5 著者の意見

タマビ09BⅠ問5 著者の意見

cynicsの意見に対する著者の意見を見ましょう。

3行目に、
I’m here to tell you that that is not right, not even close.
と言っています。

I’m here to tellで、
「私は、伝えるために、ここにいる」
「私は、ここにいて、伝える」
「私は、ここで、伝える」

和訳はどれでもいいです。

とにかく、あなたに何かを伝えると言っています。

何を?

thatのあとの部分です。

thatのあとにもう一つthatがあります。
これがthatのあとの部分の主語です。

つまり、
that is not right, not even close
「それは正しくない、近くもない」
それ(that)とは、cynicsの意見です。

cynicsの意見が正しくないというのが、著者があなたに伝えたいことです。
著者の意見です。