タマビ09BⅠ問3 コロンの同格の訳し方

タマビ09BⅠ問3 コロンの同格の訳し方

第3パラグラフ1行目の
コロン(:)の前後の同格の訳し方はいろいろあります。

一番わかりやすいのは、
「つまり」でつなげるやり方です。

「つまり」を使わずに
ただ並べるだけでもいいです。
もとの英文だって、ただ並べているだけだから。

コロンのとこで文を一回終わらせてもいいです。

具体的には、

いろいろな人々が、~。つまり、教師やコーチなどである。

いろいろな人々が、~。教師やコーチなどである。

いろいろな人々、つまり、教師やコーチなどが、~。

教師やコーチなどという、いろいろな人々が、~。

などです。