解説 タマビ09BⅠ問2A 2.より愛している

解説 タマビ09BⅠ問2A 2.より愛している

「何よりも」愛している、
というのは、
「何よりもより多く」愛している、
という言い方を英語ではします。

「何よりも」は
than anything
です。

「より多く」と言うときは、
very muchからveryをとって、
残りのmuchを比較級にします。

muchの比較級はmoreです。
この場合は、
moreだけで「より多く」です。

I love my family more than anything.

私は家族を何よりもより多く愛している。

これが直訳です。

これが、自然な日本語だと、

私は家族を何よりも愛している。

となります。